‫مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
‫"فوغ"‬
‫أجل.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، اهدؤوا فحسب.‬
‫نحن هنا نفعل هذا في "كندا".‬
‫يسرني هذا.‬
‫انظروا إلى هذا الحشد، حسناً، أعرف...‬
‫أعرف أنني أبدو كنسر مرهق.‬
‫بصراحة، لم يعجبني كيف ضحكتم على هذا،‬ ‫لا بأس...‬
‫لا بأس أنكم ضحكتم،‬
‫لكن طريقة ضحكم كانت مريعة.‬
‫ضحكتم كأنكم أدركتم الأمر.‬
‫النسور رائعة، إنها... هل فهمتم ما أعنيه؟‬
‫تصدر هذا الصوت.‬
‫لا أشبه النسر الذي...‬
‫بل أشبه النسر الذي قد يفعل هذا:‬
‫هل تفهمون ما أعنيه؟‬ ‫مرهق جداً وعالق في زحمة السير...‬
‫كنت أفكر في شكلي كثيراً في الآونة الأخيرة،‬
‫لأنني بلغت أخيراً السنّ التي أبدو عليها.‬
‫لطالما بدوت أكبر سناً‬ ‫مما أنا عليه في الحقيقة،‬
‫لكنني بلغت الـ 36 الآن وهذا واضح تماماً.‬
‫إليكم ما أعنيه بأنني بلغت السنّ‬ ‫التي أبدو عليها.‬
‫حين أقول إنني في الـ36 من العمر،‬ ‫لا أحد هنا يقول:‬
‫"لا!"‬
‫أنا بالغ، من الجنون أن ندرك‬ ‫بأننا بالغين، صحيح؟‬
‫أعرف أنني بالغ منذ بعض الوقت،‬ ‫لكنني استوعبت الأمر أخيراً.‬
‫إليكم ما حصل حين أدركت ذلك، رأيت صورة لي،‬
‫ولم أعرف نفسي.‬
‫رأيت ذكراً بالغاً فحسب.‬
‫رأيت نفسي وفكرت:‬ ‫"تباً لهذا الرجل، يبدو مخيفاً."‬
‫هذا ما فكّرت فيه:‬ ‫"لا تعجبني قصته بأكملها، تباً له!"‬
‫ثم أدركت أنّ هذا أنا،‬ ‫أشعر بأنني أبدو هكذا.‬
‫أظن أنني أبدو كرجل يعاشر حبيبتكم ثم يقول:‬
‫"هذه هي اللعبة"، أفهمتم ما أعنيه؟‬
‫أنا آسف، لم أفعل هذا.‬
‫أنا في الـ 36 من العمر.‬
‫حين كنت في الـ 20،‬ ‫كنت شخصاً مختلفاً جداً.‬
‫لا... أشعر بأنّ الفتيات يقلن تفاهات مماثلة‬ ‫في الواقع.‬
‫لا أقصد الأمر هكذا، أشعر بأنّ الفتيات‬ ‫يقلن تفاهات درامية مماثلة:‬
‫"كنت شخصاً مختلفاً جداً."‬
‫برأيي، حين تقول فتاة هذا،‬ ‫فهذا يعني أنها كانت تمارس الجنس كثيراً.‬
‫حين تقول الفتاة هذا، يظن جزء منها‬
‫أنها كانت شخصاً آخر حقاً وتقول:‬ ‫"لا، حقاً.‬
‫كنت رجلاً يابانياً صغيراً" أو ما شابه.‬
‫"لا، لم تكوني كذلك"، "حقاً؟‬
‫اشرح لي هذا إذاً."‬
‫فتقول: "حسناً، لا أريد مجادلتك.‬
‫كنت رجلاً يابانياً ذات صيف أو ما شابه."‬
‫لا أقصد أنني كنت شخصاً مختلفاً،‬ ‫بل أنني كنت مختلفاً عمّا أنا عليه الآن.‬
‫وكنت كذلك.‬
‫قبل 10 سنوات مثلاً.‬
‫حين كنت بعمر الـ 26،‬ ‫كنت متزوجاً وهذا جنوني.‬
‫هذا صحيح وبالمناسبة، لا تفعلوا هذا، أجل.‬
‫لا أقصد التكلّم بالسوء عن الزواج،‬ ‫يمكنكم أن تتزوجوا وقد ينجح الأمر،‬
‫لكن ليس حين تكونون شاباً بعمر الـ 26،‬ ‫فهذه سنّ صغيرة جداً، حسناً؟‬
‫ربما بعضكم يبلغون الـ 26 وهم متزوّجون،‬
‫وفي هذه الحال، للأسف،‬ ‫لكن هل تعرفون ما أعنيه؟‬
‫يا إلهي!‬
‫قد ينجح، لكنه لن يفعل، هل تفهمونني؟‬
‫قد يفعل، لكن هذا لن يحصل، صحيح؟‬
‫يقول بعضكم: "لكنني مميز!"‬ ‫وأنتم مخطئون، لكن...‬
‫أجل، لستم مميزون، أنت مجرّد شخص عادي.‬
‫هذا مضطرب، لسنا مميزين على الإطلاق.‬
‫هذا مضطرب جداً.‬
‫لسنا كذلك.‬
‫لسنا مميزين، نحن مجرد أشخاص عاديين.‬
‫من المزعج أن نفكر في الأمر، صحيح؟‬
‫أعرف أنني أخسر بعضاً من الحاضرين‬ ‫حين أقول هذا.‬
‫يقولون: "حسناً، أجل، أعني...‬
‫تكلم عن نفسك، لكنني مميز‬ ‫لأنني اشتريت سترة منذ أسبوع."‬
‫أو مهما كان ما تظن أنك مميز بسببه.‬
‫بالطبع نظن أننا مميزون، فنحن نعيش في مجتمع‬
‫يجعلنا نشعر بهذا، صحيح؟‬
‫جميعنا أفراد، صحيح؟‬
‫حسناً، هذا ما قاله لنا الناس منذ صغرنا.‬
‫والدانا أو إن كان لدينا والدان سيئين‬ ‫وأساتذتنا قالوا لنا هذا الهراء، صحيح؟‬
‫كان لديّ معلّمة تقول:‬ ‫"تذكّروا، أنتم مميزون في نظر أنفسكم."‬
‫وكأولاد بعمر الـ 4، نقول:‬ ‫"حسناً، أنا مميز قليلاً كما أظن."‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫ونحن نتابع التقليد.‬
‫نجعل... لديكم أولاد.‬
‫وتجعلونهم يشعرون بأنهم مميزون‬ ‫وتكذبون عليهم، حقاً.‬
‫تقولون هراء مثل: "يمكنكم فعل أيّ شيء‬ ‫تصممون على فعله."‬
‫ماذا؟ لا، لا يمكنكم ذلك.‬
‫لا، لا يمكنكم ذلك.‬
‫هناك أشياء عديدة لا يمكنكم فعلها‬ ‫حتى لو صممتم على ذلك.‬
‫لا يمكنكم فعل معظم الأشياء.‬
‫لم يتمكن معظمكم من الوصول إلى هنا‬ ‫في الموعد حتى.‬
‫الأمور صعبة جداً.‬
‫يمكننا جميعنا أن نفعل 4 أو 5 أشياء‬ ‫كحد أقصى.‬
‫نحاول أن نفعل، لكن في منتصف الطريق نقول:‬
‫"تباً، أنا جائع" ونتوقف.‬
‫نستسلم لأنّ الأمور صعبة جداً.‬
‫هل أنا مخطئ في هذا؟‬
‫يمكنكم أن تفعلوا كل ما تصممون على فعله،‬ ‫حقاً؟ تبرزوا من عيونكم، افعلوا هذا.‬
‫حاولوا ذلك، هيا، صمموا على ذلك.‬
‫حاولوا فعل هذا يومياً لبقية حياتكم.‬
‫سيخرج من مؤخرتكم أولاً كل مرة.‬
‫ستكونون هكذا كل يوم،‬ ‫"لنعد إلى لوح الرسم."‬
‫هكذا ستكونون يومياً مع فاتورة مصبغة مرتفعة‬
‫لأنكم ستتغوّطون في سراويلكم.‬
‫لسنا مميزين.‬
‫لكنكم تشعرون هكذا بالطبع.‬
‫رأيت بعضكم يدخلون إلى هنا الليلة‬ ‫وكأنكم تقولون: "ها أنا!"‬
‫تظنون ذلك لأنكم أنتم، هذا هو السبب.‬
‫لو كنتم شخصاً آخر ينظر إليكم لقلتم:‬ ‫"تباً لهذا الرجل، لا تروق لي سترته."‬
‫هذه هي المشكلة في الواقع‬ ‫وهي أنكم كنتم أنتم دائماً.‬
‫هذه هي المشكلة،‬ ‫لم تكونوا شخصاً آخر قط، صحيح؟‬
‫لذا تظنون أنكم مهمون‬ ‫لأنكم تعيشون داخل جسدكم.‬
‫وتنظرون من عينيكم.‬
‫وإن لكزكم أحدهم، تقولون: "تباً!‬
‫لا تجعلني أطلق هاشتاغ على (تويتر)".‬
‫أتعلمون كيف تعرفون‬ ‫أنكم تعتبرون أنفسكم مميّزين؟ لأنه...‬
‫إليكم السبب، لأن الأفلام تجني الكثير‬ ‫من المال.‬
‫لأننا نظن أننا مميّزون،‬ ‫إذ نجلس في صالة السينما‬
‫ونشاهد "دنزل واشنطن" ونقول... أتعرفون؟‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا "دنزل" اللعين في حياتي.‬
‫لو كانت حياتي فيلماً، لكنت البطل.‬
‫أنا ألعب دور "دنزل واشنطن".‬
‫لا، لست تلعب دور "دنزل واشنطن".‬
‫أتعرف أي دور تلعب؟‬ ‫حين يقترب منك "دنزل" ويسألك أين هي؟‬
‫فتجيبه: "لا أعرف"، هذا أنت.‬
‫تظن أنك "دنزل"؟‬ ‫تظن أنك ستدخل غرفة تعجّ بالشرطيين‬
‫وأنت تتبختر بثقة وتقول: "ماذا لدينا؟"‬
‫لا، هذا ما يفعله "دنزل".‬
‫أنت من يأتي بعده حاملاً مجموعة‬ ‫من الرسوم البيانية‬
‫وتقول: "اعذرني، سيدي.‬
‫لدي مجموعة من الوقائع المتعلقة بالقضية."‬
‫فيقول لك: "اصمت بحق الجحيم!" فتتعثر.‬
‫وتتطاير الرسوم البيانية في كل مكان‬ ‫أيها السافل، هذا أنت.‬
‫لست "دنزل" اللعين.‬
‫أتظنون أنكم كذلك؟‬ ‫أتظنون أنكم الرجل الغاضب؟‬
‫أهذا ما تظنونه؟‬
‫تظنون أنكم تترجّلون من السيارة‬ ‫بالحركة البطيئة‬
‫فيما الموسيقى تصدح في الخلفية؟‬
‫لا، حين تترجّلون من السيارة،‬ ‫تتوقف الموسيقى.‬
‫لأنها كانت تبث على راديو السيارة.‬
‫لا تذهبون في مهمة‬
‫فيما تطير حمامة بيضاء جميلة‬ ‫من المقعد الخلفي.‬
‫ويرفع الهواء قميص "هاواي" خاصتكم‬ ‫ويكشف عن عضلات معدتكم.‬
‫ليس لديكم عضلات معدة حتى‬ ‫أيها السفلة البدينون.‬
‫لا تخرجون هكذا...‬
‫بل تخرجون هكذا...‬
‫سفلة بدينون.‬
‫تباً للحمامة البيضاء!‬ ‫هناك حمامة برية على أفضل تقدير.‬
‫وهي أكثر بدانة منكم،‬ ‫لا يمكنها أن تطير حتى.‬
‫وهي تأكل الدوريتوس من سيارتكم حين تخرجون،‬
‫أيها السفلة البدينون.‬
‫أجل.‬
‫لستم...‬
‫لستم "دنزل".‬
‫لستم الرجل الغاضب.‬
‫تظنون أنكم كذلك، يظن العديدون منكم‬ ‫أنني أتكلّم عن الآخرين.‬
‫أنتم الآخرون بالنسبة إلى أشخاص آخرين.‬
‫تعتقدون أنكم الرجل اللعين،‬ ‫تعتقدون أنّ هذا فيلمكم أيها السفلة...‬
‫تعتقدون أنه إن وجّه أحدهم مسدساً نحوكم،‬ ‫فقد تقولون: "هيا، افعل ذلك أيها السافل.‬
‫لنرَ ماذا لديك، هيا، أرني جرأتك."‬
‫مستحيل ولا أنا أيضاً،‬ ‫لم أقل إنني أفضل من هذا.‬
‫هذا أنا أو أيّ أحد آخر هنا‬ ‫في حال وجّه أحدهم مسدساً نحونا.‬
‫هذا ما سنفعله:‬
‫"خُذ فتاتي.‬
‫يمكنك أن تمارس الجنس معها."‬
‫لستم "دنزل".‬
‫لستم الرجل الغاضب، اتفقنا؟‬ ‫الحياة ليست فيلمكم،‬
‫هذا ما أحاول أن أقوله،‬ ‫هذا منطقي، أليس كذلك؟‬
‫أتعرفون كيف هي الحياة؟‬ ‫جميعنا ممثلون إضافيون في فيلم شخص آخر.‬
‫هذه هي الحياة في الأغلب، صحيح؟‬ ‫وأنتم تصدقونني.‬
‫70 أو 75 بالمئة منكم يقولون:‬
‫حسناً، أجل، أعني... "كريس ديليا" محق،‬
‫لكن... أيضاً...‬ ‫أنا مثل "دنزل" قليلاً، صحيح؟‬
‫أتعرفون ما هذا؟ إنه غروركم،‬ ‫أنا لديّ غرور أيضاً.‬
‫لديّ هذا الغرور،‬ ‫تحاولون عيش الحياة كأنها فيلمكم‬
‫لأنكم لا تريدون أن تكونوا‬ ‫الممثلين الإضافيين الملاعين، صحيح؟‬
‫أنا... أعيش حياتي بهذه الطريقة.‬
‫أشعر بأنني بطل فيلمي الخاص الآن.‬
‫أنا على المسرح أصرخ عليكم في مكبّر صوت.‬
‫أقول لكم إنه هذا وذاك.‬
‫وأنتم تنظرون إليّ قائلين: "أجل، إنه محق."‬
‫يبدو كأنه فيلمي، لكنه ليس كذلك.‬
‫في الحياة الواقعية، يدور الفيلم‬ ‫على الأرجح حول ثنائي يتشاجران.‬
‫وتغضب الفتاة كثيراً لدرجة أنها تخرج‬ ‫بانفعال.‬
‫وهذا مجرد مشهد على مسرح "فوغ"‬ ‫في "فانكوفر" اللعينة في "كندا".‬
‫أجل.‬
‫حتى أنني لست "كريس ديليا" في هذا الفيلم.‬
‫أنا الكوميدي رقم 6.‬
‫لكننا نحاول، صحيح؟‬
‫نحاول لأننا مجبرون على ذلك.‬
‫نحاول أن نصنع حياة لأنفسنا، صحيح؟‬
‫ترمينا الحياة بأشياء مختلفة‬ ‫ونحن نتماشى مع الظروف.‬
‫هذا ما حصل لي.‬
‫قابلت فتاة وأمضيت وقتاً طويلاً‬ ‫برفقتها ثم...‬
‫ثم أحببتها، هذا هو الحب بالمناسبة.‬
‫تمضية وقت طويل مع أحدهم، هذا هو الحب.‬
‫هذا صحيح، تباً لتلك الأفلام،‬ ‫فهي تعظم الحب.‬
‫شخصان تحت المطر ينظران إلى بعضهما بعضاً،‬
‫لا يباليان للمطر لأنهما ينظران‬ ‫إلى عينَي بعضهما بعضاً.‬
‫صحيح؟ أحبك بحق الجحيم.‬
‫أنت توأم روحي.‬
‫أنا محظوظ جداً لأنني وجدتك.‬
‫لمَ أنا محظوظ إلى هذه الدرجة؟‬
‫لا أصدّق... أشتاق إليك حين أطرف بعينَي.‬
‫"إلى أين ذهبت؟"، "كنت أطرف بعينَي فحسب."‬
‫ليس هذا ما يقوله الناس‬ ‫في الحياة الواقعية حين تمطر.‬
‫أتعرفون ماذا يقول الناس؟‬ ‫مهما كانوا مغرمين،‬
‫مهما كانوا ينظرون إلى عينَي بعضهم بعضاً،‬ ‫هذا ما يقولونه:‬
‫"لندخل"، هذا ما يقولونه.‬
‫الحب ليس مؤكداً إلى هذه الدرجة.‬
‫إن بوسعي وصف الحب بكلمتين،‬ ‫فهما هاتين: "أظن ذلك."‬
‫الحب هو "أظن ذلك"، لذا تجدون الشخص‬ ‫الذي تظنون أنه المناسب‬
‫وتنشئون عائلة تظنون أنها جيدة،‬ ‫هذا ما تفعلونه.‬
‫ثم تعيشون الحياة بطريقة تظنون‬ ‫أنها مناسبة، هذا ما تفعلونه.‬
‫تقولون أجل، لنتزوج كما أظن،‬ ‫ثم ننجب الأولاد كما أظن،‬
‫ونطعمهم كما أظن... كل يوم كما أظن.‬
‫ثم نقوم برحلة إن كنا نملك المال كما أظن.‬
‫وحين أمرض، حضري لي الحساء‬ ‫إن كنت ترغبين في ذلك كما أظن.‬
‫وحين تموتين، سأكون إلى جانبك.‬
‫كما أظن، لا أعرف، هذا بعد وقت طويل،‬ ‫في هذه المرحلة، آمل أن أموت أولاً.‬
‫الحب هو "أظن ذلك".‬
‫إن كنتم واثقين بأنكم لستم مغرمين،‬ ‫فهذا ليس ما هو الحب.‬
‫فكروا في كل الأشخاص في حياتكم‬ ‫الذين عرفوا بأنهم مغرمون.‬
‫فكروا في هؤلاء الأشخاص، أنا أحبها.‬
‫أنا واثق من هذا تماماً،‬ ‫عرفت هذا ما أن رأيتها.‬
‫لا يمكنكم إقناعي بعكس هذا،‬ ‫إنها سهلة المعشر.‬
‫إنها أنا عملياً.‬
‫أليس كذلك؟ وبعد عام، تسألونه كيف هي؟‬ ‫"تلك السافلة كانت مجنونة."‬
‫لأن هذا ليس حباً، بل فيلم "ذو نوتبوك".‬
‫و"جيري ماكغواير"، اتفقنا؟‬
‫وهذان الفيلمان انتهيا باكراً.‬
‫مدتهما ساعتان وليس 40 عاماً لعينة.‬
‫تعرفون أنني محق، لهذا تضحكون.‬
‫لأنكم كنتم مغرمين أو أنتم كذلك الآن‬ ‫وتعرفون أنّ الحب متقلب.‬
‫إذ يرتفع وينخفض ويرتفع وينخفض‬ ‫ثم ينخفض أكثر وأكثر‬
‫ويرتفع قليلاً ثم ينخفض وينخفض وينخفض.‬
‫ينخفض وينخفض، لا يرتفع‬ ‫وينخفض، ينخفض، ينخفض.‬
‫ثم تعلقان في الأسفل وتقولان:‬ ‫"لدينا بعضنا البعض على الأقل."‬
‫هذا هو الحب.‬
‫وحين تقابلان ثنائياً آخر في الأسفل‬
‫وتتناولان العشاء معهما أو ما شابه.‬
‫تباً لهذه العشاءات.‬
‫العديدون منكم يحضرون‬ ‫أحد هذه العشاءات الآن على الأرجح.‬
‫العديدون منكم...‬ ‫يعتقد الناس أحياناً أن ما أقوله سلبي‬
‫لأنني أقول إن الحب مريع.‬
‫لكن قولي إن الحب مريع ليس سلبياً،‬ ‫أتعرفون لماذا؟‬
‫لأن الحب مريع، يجب أن يكون كذلك،‬ ‫أتعرفون لماذا؟‬
‫لأنه مذهل أيضاً، هكذا هو كل شيء في الحياة.‬
‫كل شيء بهذه الروعة هو على القدر عينه‬ ‫من السوء، إنهما الملح والسكر في الحياة.‬
‫خُذوا مثلاً أي شيء تحبونه،‬ ‫إنه بالقدر عينه من السوء.‬
‫شوكولاته الـ"كيت كات"،‬ ‫تحبونها، صحيح؟ كُلوها.‬
‫يا للهول! أحب الـ"كيت كات".‬
‫إنها غنية بالشوكولاته، أعطني قطعة أخرى.‬
‫أحب الـ"كيت كات"، لمَ هي شهية جداً؟‬ ‫إنها كذلك حتى...‬
‫وهذا هو الجزء السيئ.‬
‫تجلسون على كرسي المرحاض وتفكرون:‬
‫يا للهول! لا يمكنني‬ ‫تناول الـ"كيت كات" ثانية.‬
‫الحب هكذا أيضاً، فلفل مجفف وحب.‬
‫الحب هو الفلفل المجفف.‬
‫ليس هذا عرضاً كوميدياً حتى.‬
‫إنه مؤتمر "تيد" لعين، اتفقنا؟‬
‫تباً!‬
‫الحب مريع ولا بأس بهذا.‬
‫أحياناً إن كنتم مع أحدهم، تخلدون إلى النوم‬ ‫وأنتم بحال مريعة وتستيقظون بحال مريعة.‬
‫وبالمناسبة، تنامون بشكل مريع أيضاً،‬ ‫أحياناً.‬
‫إن لم تستيقظوا كل ساعتين‬
‫وتفكرون: "هل أطفأت هذه السافلة‬ ‫جهاز ضبط الرطوبة؟" هذا ليس حباً.‬
‫ثم تستيقظان مع شفتين متشققتين‬ ‫وتتبادلان اللوم، هذا هو الحب.‬
‫هل أطفأت الجهاز؟ ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫جانب فمي متشقق الآن...‬
‫حين أفتحه هكذا، الجانب السيئ،‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟ لم تطفئيه.‬
‫لم تطفئي الجهاز، من دخل إلى هنا؟‬ ‫هل أتت جنية جهاز ضبط الرطوبة وفعلت هذا؟‬
‫هل أتت أمي في الـ 2:30 صباحاً وفعلت هذا؟‬
‫هذا هو الحب، أتعرفون ما هو الحب؟‬ ‫إن بوسعي اختصار الحب‬
‫إلى لحظة واحدة، فهذه الآن هي لحظة الحب.‬
‫ابتعدي بحق الجحيم.‬
‫ابتعدي إلى هناك.‬
‫انظري إلى جانب السرير الآخر،‬ ‫انظري إلى تلك المنطقة، انظري...‬
‫كفي عن التحديق إلى عينَي لثانيتين‬
‫وانظري إلى المنطقة الأخرى.‬
‫ثم انظري إلى منطقة الصفر التي هنا.‬
‫انظري إلى تلك المنطقة الشاسعة.‬
‫صوّروا فيلم "ماد ماكس" في الجهة الأخرى.‬
‫"طوم هاردي" هناك على مقدمة سيارة.‬
‫وأنا هنا مع ساقي وقضيبي متدليين عن السرير.‬
‫اشرحي لي هذا، اشرحي لي‬ ‫لماذا قضيبي متدلٍ عن السرير.‬
‫صوروا فيلم "ماد ماكس"‬ ‫و"دانسز ويذ وولفز" في الجهة الأخرى.‬
‫"كيفن كوستنر" هناك مع جاموس الماء ويقول...‬
‫إنه يقول هذا.‬
‫وكلما استدرت، تأخذين الغطاء معك،‬ ‫أتعرفين هذا؟‬
‫كلما استدرت، تأخذينه معك.‬
‫أنا هناك وأنت نائمة، لكنك تحلمين.‬
‫تباً له، لا يستحق الغطاء.‬
‫وتأخذينه معك وتسحبينه أكثر.‬
‫وتستديرين مليون مرة في الليلة‬ ‫وتأخذينه معك.‬
‫وحين تعودين، تتركينه هناك،‬ ‫تأخذينه وتتركينه هناك.‬
‫تأخذينه وتتركينه هناك،‬ ‫أنت أشبه بآلة كاتبة مريعة.‬
‫أنت سافلة شبيهة بالآلة الكاتبة.‬
‫وأنا هنا بدون غطاء.‬
‫قضيبي بارد ومتجمّد وفمي ينزف.‬
‫شكراً أيتها السافلة.‬
‫هذا هو الحب.‬
‫أتعرفون ما هو الحب؟ هذا هو الحب بالتأكيد.‬
‫حين تكونون على متن طائرة مع حبيبتكم‬ ‫أو أياً كان‬
‫وتكون جالسة بقربكم وأنتم تفكرون:‬
‫"هل تعتقد حقاً أن مسند الذراع لها؟‬
‫بحقك!‬
‫يحين دوري أحياناً، تباً!‬
‫هيا، أتعرفين؟ ضعي رأسك اللعين‬
‫عند جانب الطائرة.‬
‫أعطيتك المقعد بقرب النافذة لسبب، استعمليه.‬
‫حسناً، أحاول أن أكون نبيلاً، يا إلهي!‬
‫حان الوقت للاسترخاء."‬
‫صحيح؟ أنت تتجمد برداً، لكنها كتلت كنزتك،‬
‫واستعملتها كوسادة.‬
‫ويجب أن تكون مسروراً من ذلك‬ ‫وتقول لها إنك تتمنى أنها مرتاحة.‬
‫وأنت ذاهب لزيارة عائلتها‬
‫في "دالاس" أو ما شابه‬
‫ثم تسألك: "هل تريد الذهاب‬ ‫لأنك تريد الذهاب...‬
‫أو تريد الذهاب لأنك تعرف‬ ‫أنني أريدك أن تذهب؟"‬
‫أتعرفين؟ أنت تطلبين مني أن أكذب عليك.‬
‫أريد أن أذهب لأنني أريد الذهاب،‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أجل، لا أبالي في هذه المرحلة‬ ‫إن كنت ذاهبة، أنا سأذهب.‬
‫هل يمكننا الإقامة في منزل جدتك؟‬ ‫هل هي في الـ 93 من العمر؟‬
‫هل يمكنني ألا أفهم أي كلمة تقولها؟‬
‫هل ترتدي أثواب النوم فقط‬ ‫حتى الساعة 3 من بعد الظهر؟‬
‫وهل حماماتها غريبة جداً؟ أريد الذهاب.‬
‫أغضب كثيراً على متن الطائرة وأنا...‬
‫أشعر نفسي بالحر وأشغل... تباً له!‬
‫مكيف الهواء الصغير اللعين ذاك.‬
‫اصنعوا فتحة تهوية أكبر،‬ ‫إنه ثقب، استعملوا مواد أقل.‬
‫تستعملون مواد أكثر لتكونوا حقيرين عمداً.‬
‫اجعلوا... يجب أن نشغله،‬ ‫إنه أشبه بحلمة صغيرة.‬
‫أتفهمون ما أعنيه؟ تشغلونه.‬
‫لا يصدر هواء بارداً حتى، بل صوت هواء صاخب.‬
‫تشغلونه، فيصدر هذا الصوت... وينطلق بقوة‬
‫نحو عيني.‬
‫بسرعة 6440 كلم رجاءً.‬
‫في هذه المنطقة المحددة فحسب.‬
‫هذه المنطقة فحسب.‬
‫هنا أشعر بالحر في الواقع، أما هنا‬ ‫فقد بدأت أتجمد برداً بالفعل، اتفقنا؟‬
‫لكن هنا، الطقس استوائي.‬
‫جفف عدستي اللاصقة رجاءً،‬ ‫حين أصل إلى مطار "دالاس"‬
‫أريد السير هكذا، هكذا أريد أن أسير.‬
‫أريد أن يظن الناس بأنهم يرونهم "فيتي واب"‬ ‫في قسم استلام الحقائب، هذا ما أريده.‬
‫هذا هو الحب.‬
‫السير في مطار "دالاس"‬ ‫مع 3 حقائب وعين واحدة جيدة.‬
‫وهي تسير مسرعة أمامك بدون أي حقائب وعينين.‬
‫وقلت لها أن توضب حقيبة واحدة‬ ‫وأنت وضبت حقيبة واحدة،‬
‫لكنك تحمل 3 حقائب بطريقة ما!‬
‫هذا ليس ما يفعله الرجل الغاضب.‬
‫لا يهم، لذا...‬
‫عرضت عليها الزواج.‬
‫لم أعنِ ذلك... حسناً، عنيت ذلك.‬
‫أردت... قول الكلمات.‬
‫لكن لا أعرف، بعد أن فكرت في الأمر،‬
‫بعد مرور 10 سنوات،‬ ‫أعتقد أن السبب الحقيقي لفعلي ذلك‬
‫هو أنني ظننت بأنه الصواب.‬
‫إنها فكرة خطرت لي، حسناً؟‬
‫لا يزال والداي متزوجين حتى الآن،‬ ‫إنهما قدوتاي، صحيح؟‬
‫لكن حين قلت ذلك، لم أعنه من...‬
‫قلبي، اتفقنا؟‬
‫حين تعرض الزواج على إحداهن،‬ ‫فيجب أن تعني هذا الهراء حقاً.‬
‫يجب أن تركع وتقول...‬
‫أريد أن تعرفي بأن الحياة‬ ‫قد تكون جنونية أحياناً.‬
‫لكنك تجعلين كل شيء منطقياً أو ما شابه.‬
‫أي أغنية من "كريد" تريدون أداءها، لكن...‬
‫لم أعرض عليها الزواج من قلبي،‬ ‫لم أفعل، أنا لا...‬
‫بل قلته بفمي.‬
‫لا يمكن أن تفعلوا هذا، لا يمكن أن تعرضوا‬ ‫الزواج على إحداهن من فمكم اللعين.‬
‫تقولون ببساطة: "هل تريدين أن نتزوج؟"‬
‫هل فهمتم ما أعنيه؟‬
‫فأنتم لا تطلبون كعكة.‬
‫يمكنكم أن تطلبوا كعكة بفمكم،‬ ‫فهذا غير مهم، صحيح؟‬
‫يمكنكم أن تقولوا:‬ ‫"أيّ نوع من الكعك لديك، سيدي؟‬
‫لا يهم إن لم تعجبني، سأطلب واحدة فحسب."‬
‫الزواج ليس هكذا، صحيح؟‬
‫لتأكيد وجهة نظري، لا تطلبوا كعكة من قلبكم.‬
‫فهذا سيكون غريباً، مشاعر مختلفة‬ ‫ومواقف مختلف، صحيح؟‬
‫إن دخلتم متجراً لبيع الكعك وقلتم:‬
‫"مرحباً.‬
‫اعذرني يا بائع الكعك.‬
‫أريدك أن...‬
‫أريدك أن تعرف بأنّ كعكاتك تعني لي كل شيء.‬
‫لذا هل لي بكعكة كل شيء؟"‬
‫سخيف، هذا ما أعنيه.‬
‫فعلنا ذلك، تزوجنا وأنا... لكنني...‬
‫لا أعرف، عرفت أنه ثمة خطب.‬
‫لم أكن أعرف بأنني لا أريد الزواج،‬ ‫لكنني عرفت بأنه ثمة خطب.‬
‫كنت يافعاً جداً لأدرك مشاعري.‬
‫كنت محبطاً و...‬
‫كنت أنفس عن غضبي على الأشياء الخاطئة‬ ‫لأنني لم أكن أعرف نفسي.‬
‫مثلاً، إن كنت أتناول شطيرة‬ ‫أقول: "تباً للديك الرومي!"‬
‫أو ما شابه، فتسألني ما الخطب؟‬
‫"أنت لا تعرفينني"، كنت أتصرف بحقارة.‬
‫إليكم كيف عرفت بأنني لم أرد الزواج.‬
‫كان هذا يحصل باستمرار،‬ ‫لم أدرك هذا حينئذ، لكنني أدركه الآن.‬
‫إنه رمزي جداً، حين تعيشون مع شخص ما‬
‫وتدخلون غرفة ويكون فيها‬
‫فتشعرون بخوف شديد.‬
‫تعرفون أنه ما يجب أن يكون في الغرفة،‬
‫لأنها غرفته أيضاً،‬
‫لكنكم لا تفكرون في الأمر،‬ ‫بل تفعلون شيئاً آخر.‬
‫تدخلون ويخيفكم ذلك، كان هذا يحصل باستمرار.‬
‫كنت أدخل غرفاً مختلفة تكون هي فيها‬
‫وأشعر بخوف شديد، كنت أدخل‬ ‫وأقول مثلاً: "ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫من أين أتيت؟ كيف دخلت إلى هنا؟"‬
‫فتقول: "أنا أقيم هنا."‬
‫"أعرف، لقد خفت لأنني في أعماقي...‬
‫في أعماقي، لا أريدك أن تكوني هنا"، لا يهم.‬
‫الأخطاء أكثر إخافة من الوحوش.‬
‫هذا هو الشيء الآخر، صحيح؟‬ ‫لا تريدون السماح لأنفسكم بأن تخافوا.‬
‫ليس حين تكونون يافعين، صحيح؟‬
‫ليس حين تكونون في الـ 20 من العمر،‬ ‫تريدون أن تكونوا رجالاً أقوياء، صحيح؟‬
‫مثلاً، إن أخاف أحدهم صديقكم.‬
‫إن حاول أحدهم إخافته وخاف حقاً.‬
‫هذا الشاب ضعيف، لن يكون في جيشكم.‬
‫ليس لديكم جيش، لكن في حال‬ ‫كان لديكم واحداً وحصلت بعض الأمور،‬
‫فستعطونه الناي وسيكون الحقير في الخلف...‬
‫"لا تطلقوا النار عليّ،‬ ‫أنا هنا لرفع المعنويات فحسب.‬
‫ليس هذا عادلاً.‬
‫هذا مخالف للقوانين.‬
‫أطلقوا النار على الرجال المسلحين."‬
‫من جهة أخرى، إن حاولتم إخافة صديقكم،‬
‫وقال: "تعال أيها السافل، لنفعل هذا."‬
‫أعطوه مسدساً.‬
‫يجب أن يحرس الضعفاء الذين يعزفون‬ ‫على الناي، صحيح؟‬
‫لم أرد أن أكون ضعيفاً يعزف على الناي،‬ ‫ليس أمام حبيبتي.‬
‫مستحيل أن أكون واثقاً هكذا من نفسي.‬
‫لذا كنت أدخل وأشعر بالخوف لأنها في الغرفة.‬
‫لكن لم أسمح لها برؤية هذا،‬ ‫لذا كنت أغطي خوفي فوراً‬
‫وأغضب منها لأنها في الغرفة.‬
‫كنت أدخل وأقول: "ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫انظري كيف تجلسين على الكنبة‬ ‫وترفعين ركبتيك، هل أنت كرغل؟‬
‫ابتعدي عنها."‬
‫أبلغ الـ 36 الآن.‬
‫مرت 10 سنوات، أصبحت رجلاً.‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً‬ ‫لأنني أظن أنه الصواب أو...‬
‫ما أظن أنه علي فعله، بل يجب أن أفعل‬ ‫شيئاً ما لأنني أعرف أنها طبيعتي.‬
‫أنا الرجل في تلك الصورة التي رأيتها.‬
‫رجل لعين في الـ 36 من العمر، صحيح؟‬
‫لكنني أقسمت مؤخراً ألا أدّعي ثانيةً‬ ‫بسبب هذا.‬
‫كنت بارعاً في ذلك، أخذت موقفاً مؤخراً.‬
‫إليكم شيئاً لا أريد أن أدّعي فعله‬ ‫بعد الآن.‬
‫العديدون لا يوافقونني الرأي،‬ ‫لكن لا أريد الادعاء بأنني سأذهب‬
‫إلى حفلتك اللعينة بعد الآن،‬ ‫لا أريد الذهاب، اتفقنا؟‬
‫حضرت حفلات عديدة ولم أستمتع مطلقاً.‬
‫لا أريد الذهاب إلى أيّ مكان‬ ‫حيث أشارك في حديث‬
‫وأجد أنني أقول هذا... لا أريد الذهاب.‬
‫الناس مملون كثيراً في الحفلات،‬ ‫يقولون تفاهات‬
‫يعتقدون أنها مثيرة للاهتمام،‬ ‫ولا يبالون لأمركم.‬
‫حضرت حفلة ذات مرة ونظر إلي ذاك الرجل وقال:‬
‫"هل تعرف أي شيء عن المرج الأمامي؟‬
‫إذ كنت أفكر في إعادة تنسيق المرج الأمامي.‬
‫قد أعيد تنسيقه بأكمله."‬
‫"سأقتلع قضيبي في الزاوية، لا، سيؤلمني ذلك،‬
‫لكنني سأكون مضطراً إلى التعامل‬ ‫مع شيء آخر على الفور.‬
‫أود أن أجلس وأتحدث معك عن مرجك اللعين،‬
‫لكن عليّ التعامل مع مسألة القضيب.‬
‫فقد اقتُلع."‬
‫لا أريد حضور حفلتك.‬
‫لا أريد الادعاء بأنني أريد الذهاب.‬
‫إليكم شيئاً لا أريد الادعاء‬ ‫بأنني أود أن أفعله بعد الآن.‬
‫لا أريد الادعاء بأنني أريد حضور‬ ‫حفلة عيد ميلادك اللعينة، لا.‬
‫لا يهمني، كم ستبلغ من العمر؟ 28 عاماً؟‬
‫إلى اللقاء، احتفل بنفسك، لا يهمني.‬
‫أصبحت من شهود "يهوه" من الآن فصاعداً،‬ ‫حقاً، لن أحتفل.‬
‫إن كنت بعمر الـ 9، فيمكنك إقامة حفلة‬ ‫عيد ميلاد، لا بأس بهذا.‬
‫لكن إن كنت بعمر الـ 10،‬ ‫فاحصل على عمل فوراً.‬
‫هذا رأيي، عليك أن تعمل مثل الآخرين‬ ‫وأنت لا تريد ذلك.‬
‫هذا هو العالم الذي أريد العيش فيه،‬ ‫حيث على الأولاد بعمر الـ 10 أن يعملوا.‬
‫أريدهم أن يقولوا: مرحباً،‬ ‫آسف لأنني تأخرت على العمل.‬
‫آسف، نمت هذا العدد من الساعات‬ ‫فحسب ليلة أمس.‬
‫يا أصدقاء، أول شيء في برنامج العمل.‬
‫أول شيء في برنامج العمل،‬ ‫علينا أن نأخذ هذه المنتجات‬
‫إلى الإدارة العليا، بسرعة.‬
‫مرحباً، "ستايسي"،‬ ‫هلا تحضري لي عصير "كابري صن".‬
‫سيكون اليوم طويلاً.‬
‫وهلا تضعين القشة في الخلف رجاءً،‬ ‫فأنا لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫قبل أن نبدأ... أين حمام الموظفين؟‬
‫يجب أن أتغوط الآن.‬
‫إن كنتم بعمر الـ 9، فأقيموا حفلة عيد مولد‬ ‫لأنها ستكون الأخيرة.‬
‫حسناً؟ أتى إلي صديقي هذا العام‬ ‫وقال التالي.‬
‫أولاً، إنه بعمر الـ 42، حسناً؟‬
‫أي أنه ميت تقريباً.‬
‫حسناً؟‬
‫أتى إلي وقال: "اسمع، خمّن."‬
‫أولاً، لا تطلب مني أن أخمّن،‬ ‫أنا في الـ 36 وهذا لم يعد ظريفاً.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫"لا، لا تعطني تلميحات،‬ ‫أريد أن أعرف بمفردي."‬
‫قد يكون أي شيء.‬
‫إن طلبتم مني أن أخمّن من الآن فصاعداً،‬ ‫فهذا ما سأقوله كل مرة: "بنفسجي؟"‬
‫هذا هو، إن لم يكن بنفسجي،‬ ‫فأخبروني على الفور.‬
‫فهذا يوفر الوقت وكلانا بالغان، اتفقنا؟‬
‫قال لي: "لا، ليس بنفسجي.‬
‫سأبلغ الـ 42 قريباً.‬
‫هل ستحضر حفلة عيد ميلادي؟"‬
‫في قلبي، كنت أقول:‬ ‫"تباً لهذا الرجل لأنه يسألني حتى."‬
‫لكن في عقلي، فيما كنت أحاول‬ ‫إيجاد طريقة مهذبة لرفض الدعوة،‬
‫أدركت أنني أفعل هذا أمامه مباشرةً "لا".‬
‫أمامه مباشرةً.‬
‫"لا"، ساورني شعور رائع.‬
‫شعرت بأنني أظهر على طبيعتي.‬
‫كان ذلك شعوراً محرراً، "لا".‬
‫شعرت بأنني غنيتها حقاً، أمامه...‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫شعرت بأن "لا: النسخة الموسيقية" ستبدأ.‬
‫لن أذهب.‬
‫وأشخاص في الخلفية يغنون‬
‫لن يذهب.‬
‫لن أذهب.‬
‫"كريس"، هل ستحضر حفلته؟‬
‫لا.‬
‫لم تعد الحفلات تناسبني.‬
‫ربما حين كنت بعمر الـ 20.‬
‫وفتاة تجلس بمفردها والضوء مسلط عليها تقول:‬
‫"ليته يأتي."‬
‫"قابليني في مكان آخر.‬
‫قابليني...‬
‫قابليني في مكان آخر."‬
‫أحب حين يغنون النغمة عينها‬ ‫مرتين في النهاية.‬
‫"قابليني في مكان...‬
‫آخر."‬
‫تباً لك!‬
‫حقاً، تريد تلك النغمة المرتفعة الإضافية.‬
‫لكن بعض السفلة لا يعطونك إياها.‬
‫تعرف ماذا تريد.‬
‫"قابليني في مكان آخر..."‬
‫هذا ما تريده، صحيح؟‬
‫لكنّ بعض الأشخاص يقولون:‬
‫"قابليني في مكان آخر..."‬
‫فيقولون: "تباً لك،‬ ‫لن تحصل على النغمة الأخيرة."‬
‫الجرأة التي يجب أن تتحلى بها لتفعل هذا.‬
‫لا أريد حضور حفلتك يا صديقي،‬ ‫حفلة عيد ميلاد؟ بربك.‬
‫هل علي أن أشتري لك هدية؟‬ ‫لماذا؟ ماذا حصل؟ لا شيء.‬
‫انتظرت فحسب، هذا كل ما حصل.‬
‫لم تمت وأنا علي أن أشتري لك‬ ‫جهاز فيديو أو ما شابه؟‬
‫هذا كل ما سأشتريه للجميع كل عام‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫ستحصلون على جهاز فيديو إن دعوتموني.‬
‫"أجل، هل كنت تريد هذا أيها السافل؟‬
‫مؤكد أنك أردته في مرحلة ما."‬
‫تباً! هذا شيء آخر لا أريد الادعاء بفعله...‬
‫وهو أن أعجب بالهدية‬ ‫التي أحضرتموها لي في عيد مولدي.‬
‫إن أتيتم إلى حفلتي وقدمتم لي‬ ‫هدية لا تروق لي،‬
‫عليكم أن تعرفوني بشكل أفضل.‬
‫هذا خطأكم، لأن الهدية تتعلق بالشخص الآخر.‬
‫يجب أن تتأكدوا من الهدية أعجبته.‬
‫يجب أن تفتحها وتقول: "ماذا؟ مستحيل.‬
‫كيف عرفت أنني أريد هذا الشيء بالتحديد‬
‫رغم أنني لم أقل هذا بصوت مرتفع من قبل‬ ‫حتى حين كنت بمفردي؟‬
‫وأنا لا أريده."‬
‫فكرت في مسألة عدم تقديم هدية،‬ ‫سأخبركم بما حصل حين بلغت الـ 35.‬
‫اشترى لي صديقي أكثر هدية مثلية‬ ‫يمكن شراؤها لرجل متغاير الجنس.‬
‫هل تعرفون ماذا اشترى لي؟‬ ‫اشترى لي سروالاً، أجل.‬
‫فكروا في الأمر، كيف يعقل أن تكون‬ ‫رجلاً ناضجاً‬
‫وتشتري سروالاً لرجل ناضج آخر‬
‫بدون أن تبدو كأنك تداعب‬ ‫جميع الرجال فموياً.‬
‫إليكم الجزء المثلي.‬
‫كان قياسه مناسباً بشكل مذهل.‬
‫لا أعلم كيف عرف قياسي، فأنا لا أعرفه حتى.‬
‫علي أن أجرب السراويل دائماً.‬
‫نظر هذا الرجل إلى وركَي.‬
‫وقال: "يبدو أن مقاسه 33."‬
‫وكان محقاً تماماً، اتفقنا؟‬
‫هذا مثلي.‬
‫إنه مثلي.‬
‫وبالمناسبة، هذا ما أعنيه.‬
‫أعني أنه مثلي.‬
‫أعني أنه مثلي، حسناً؟‬
‫أقول هذا مرتين لأنني أريد توضيح الأمر.‬
‫أريدكم أن تعرفوا بأنني أعني ما أقوله.‬
‫فحالياً، يصبح الناس حساسون‬ ‫حين نستخدم هذا التعبير.‬
‫ويقولون: "أتعرف؟ ليس مقبولاً‬
‫أن تستعمل هذه الكلمة بطريقة مهينة."‬
‫أجل، أوافقكم الرأي تماماً.‬
‫فأنا لا أقصده بطريقة مهينة.‬
‫أعني أنه مثلي كمعاشرة شاب، اتفقنا؟‬
‫شراء سراويل لأصدقائكم تناسب مقاسهم‬ ‫هو أمر مثلي كمعاشرة شاب.‬
‫ولا بأس بهذا.‬
‫عاشروا الرجال طوال النهار، مرحى.‬
‫لكنه مثلي على هذا النحو، اتفقنا؟‬
‫إنه مثلي جداً برأيي.‬
‫في الواقع، أعتقد أنه أكثر مثلية‬ ‫من معاشرة شاب، حقاً.‬
‫أعتقد أن شراء سروال لصديقك‬ ‫يناسب مقاسه وتغليفه‬
‫والانتظار لإعطائه إياه‬ ‫هو أكثر مثلية من معاشرته.‬
‫هذا رأيي.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫فكرت في هذا كثيراً بالطبع.‬
‫لا يمكنكم إقناعي بعكس هذا.‬
‫هل تعرفون لماذا من المثلي‬ ‫أن تشتروا لصديقكم سروالاً يناسب مقاسه‬
‫أكثر من معاشرته؟ لأن معاشرة الشاب سهلة.‬
‫لهذا إنها أقل مثلية.‬
‫إنها سهلة جداً.‬
‫يمكنكم معاشرة رجل حتى لو لم تكونوا مثليين.‬
‫اهدؤوا، ليس عليكم ذلك، لكن...‬ ‫يمكنكم ذلك، صحيح؟‬
‫لا يمكنكم بناء مطعم إن لم تكونوا‬ ‫مهندسين معماريين، صحيح؟‬
‫اسمعوا، دعوني أشرح لكم.‬
‫إن وجهت مسدساً نحوكم...‬ ‫أعني أنكم لا تحتاجون إلى مهارات مميزة.‬
‫لا تحتاجون إلى مهارات مميزة‬ ‫لمعاشرة رجل، اتفقنا؟‬
‫إن وجهت مسدساً نحوك وقلت:‬ ‫"هل أنت مهندس معماري؟" و...‬
‫حسناً، مهلاً، وقلت: "لا."‬
‫فقلت لك: "يستحسن أن تبني لي مطعماً‬
‫وإلاّ فسأفجر دماغك."‬
‫يجب أن تقول: "قُل لعائلتي إنني أحبهم."‬
‫لكن إن وجهت هذا المسدس عينه نحوك‬ ‫وقلت: "هل أنت مثلي؟"‬
‫فقلت: "لا".‬
‫وقلت لك: "يستحسن أن تعاشر رجلاً‬
‫وإلاّ فسأفجر دماغك اللعين."‬
‫فستقول: "أين هو؟"‬
‫الأمر سهل إلى هذه الدرجة.‬
‫لهذا أعتبر الأمر أقل مثلية.‬
‫لكن يا صديقي، شراء سروال لصديقك‬ ‫يناسب مقاسه‬
‫وتغليفه ومعرفة مقاسه،‬ ‫هذا ليس سهلاً، بل إنه صعب.‬
‫هذا يستغرق وقتاً.‬
‫وقتاً مثلياً.‬
‫إنها مغامرة مثلية.‬
‫إنه عمل مثلي.‬
‫يضم مستويات من المثلية.‬
‫اسمعوا، لست مثلياً، اتفقنا؟‬
‫لم أمارس الجنس مع شاب من قبل ولو لمرة.‬
‫يبدو مضحكاً حين أقوله هكذا،‬ ‫ما زال يعني الأمر عينه، لكن...‬
‫لكن أحياناً، أكون متعباً وكسولاً كثيراً‬
‫لدرجة أنه إن أتى إلي أحد وقال لي:‬
‫"اسمع، هل تريد أن تشتري سروالاً لصديقك‬
‫يناسب مقاسه وتغلفه وتعطيه إياها‬ ‫في حفلة عيد ميلاده...‬
‫أو...‬
‫هل تريد معاشرته هنا؟"‬
‫فقد أقول:‬
‫"إنه هنا.‬
‫ليس علي أن أذهب إلى السيارة لأفعل هذا."‬
‫هذا سهل جداً ولهذا هو أقل مثلية.‬ ‫من السهل معاشرة رجل.‬
‫يمكنك عملياً أن تعاشر رجلاً عن طريق الخطأ،‬ ‫هذا... ليس عملياً.‬
‫يمكنك ذلك فعلاً،‬ ‫هذا غير محتمل، لا تقلقوا، لكن...‬
‫ولا أقصد بالخطأ حين تقولون:‬ ‫"آسف، ظننت أنه امرأة طوال الوقت."‬
‫بل أقصد خطأ فعلياً...‬
‫كيف؟ حسناً، إليكم كيف.‬
‫حسناً، إن دخلتم غرفة‬
‫وقضيبكم المنتصب ظاهر بالفعل.‬
‫حتى الآن، جميع الرجال موافقون.‬
‫وأرضية الغرفة زلقة جداً.‬
‫وعلى الأرض، ثمة رجل وجهه نحو الأسفل...‬
‫ورجلاه مفتوحتان.‬
‫حتى إن انزلقتم، فعلى الأرجح‬ ‫أنكم ستثبتون أنفسكم.‬
‫"كان هذا وشيكاً."‬
‫لكن ثمة احتمال أن تقعوا‬ ‫على الجهة الأخرى، "ماذا؟ لا."‬
‫وتكونون قد عاشرتموه عن طريق الخطأ.‬
‫لكن من المستحيل أن تنزلقوا وتقعوا‬
‫وتشتروا سروالاً لصديقكم يناسب مقاسه.‬
‫مهما كانت أرضية "مايسي" زلقة،‬ ‫فهذا لن يحصل أبداً.‬
‫هذا مستحيل، لن يحصل.‬
‫لا يمكنكم أن تقعوا: "مهلاً.‬
‫هذا سروال رائع.‬
‫هل لديكم مقاس 33؟‬
‫سآخذه، شكراً.‬
‫آمل أن أنزلق حتى قسم تغليف الهدايا."‬
‫كان مقاس السروال مناسباً و...‬
‫لكن إليكم ما حصل، اتصل بي صديقي...‬
‫الذي اشترى لي السروال،‬ ‫اتصل بي بعد أسبوعين.‬
‫اتصل بي وقال: "مرحباً،‬ ‫هل تريد الذهاب لشرب فنجان قهوة؟"‬
‫قلت له: "أجل، سأشرب القهوة الآن.‬
‫أنا قوي فيما يتعلق بالقهوة، لا أبالي.‬
‫ادفع ثمن الكافيين يا رجل."‬
‫لذا ذهبت لمقابلته لشرب القهوة.‬
‫وما أن أقفلت الهاتف، غادرت المنزل.‬
‫وحين وصلت إلى باب منزلي، أدركت أنني...‬
‫لم أكن أرتدي السروال الذي اشتراه لي.‬
‫لم أرده أن يراني لأول مرة‬ ‫بعد أن اشترى لي السروال‬
‫بدون أن أكون مرتدياً هذا السروال.‬
‫إذ حين يراني، سيقول: "مرحباً، كيف الحال؟"‬
‫فسأجيبه عندئذ...‬
‫لذا غيرت السروال.‬
‫ارتديت ملابس أكثر أناقة‬ ‫لأقابل رجلاً، اتفقنا؟‬
‫هذا مثلي للغاية...‬
‫ارتديت السروال وذهبت إلى المقهى‬
‫ورأيته، رآني هو أيضاً‬ ‫وقال: "مرحباً، كيف الحال؟"‬
‫وهذا جعلني أقول...‬
‫تباً لهذا السافل.‬
‫إنه يتحكم بحياتي بواسطة السروال.‬
‫إنه سروال التحكم.‬
‫شعرت بالانزعاج وقلت:‬ ‫"دعنا ننتهي من شرب القهوة."‬
‫اشترينا القهوة وخرجنا إلى الفناء.‬
‫أنا برفقة الرجل الذي اشترى لي السروال‬ ‫وأرتدي السروال.‬
‫ونحن نجري حديثاً ونشرب القهوة.‬
‫وفيما كنا نفعل هذا، خرجت فتاة من المقهى‬
‫فرأتني وقالت:‬
‫أتعرف؟ هذا سروال رائع."‬
‫ففكرت: "رائع"، يمكنني مكالمة فتاة عنه الآن‬ ‫على الأقل، صحيح؟‬
‫فاقترب صديقي وقال:‬ ‫"أتعرفين؟ أنا اشتريته له."‬
‫هذا أكثر مثلية من معاشرته.‬
‫هذا ما يحصل حين تدّعي، هذا ما يحصل.‬
‫تقحمون أنفسكم في وضع غريب‬ ‫لستم مستعدين للتعامل معه‬
‫لأنكم لا تتصرفون على طبيعتكم،‬ ‫هذا ما فعلته بالتحديد.‬
‫حين اشترى لي السروال وفتحت الهدية،‬ ‫كان علي أن أخبره عن شعوري.‬
‫كان علي أن أقول:‬ ‫"كيف عرفت مقاسي يا غريب الأطوار؟"‬
‫لكن بدلاً من هذا، قلت: "سروال رائع،‬ ‫سأرتديه حين أراك في المرة المقبلة."‬
‫لعبت اللعبة ثم تلاعبت اللعبة بي.‬
‫أجل، لكن هذا صعب، من الصعب أن لا ندّعي.‬
‫من الصعب أن نعرف من نكون في أي وضع‬
‫ولا ندّعي أبداً.‬
‫جميعنا نفعل هذا، جميعنا ندعي أحياناً.‬
‫نعتقد جميعنا أننا أكثر أهمية‬ ‫مما نحن عليه حقاً.‬
‫نعتقد جميعنا أننا مميزون، لكننا لسنا كذلك.‬
‫أتعرفون أسوأ نوع من الأشخاص حالياً‬ ‫الذين يظنون أنهم مهمون أكثر‬
‫مما هم حقاً؟‬
‫الأشخاص الذين يتمرنون‬ ‫ويتكلمون عن ذلك باستمرار.‬
‫لا يمكنني احتمال هذا الهراء.‬
‫أشعر برغبة في قتل نفسي مراراً وتكراراً،‬ ‫لا أحتمل ذلك.‬
‫تمرنوا وعودوا إلى المنزل،‬ ‫لستم مهمين إلى هذه الدرجة.‬
‫كل هذه الثقافة الملهمة المنتشرة،‬
‫أسلوب الحياة الصحي والرياضي‬ ‫الذي يحاولون إقناعكم به.‬
‫من تلهمون بحق الجحيم؟ هذا ما أريد معرفته.‬
‫يقول هؤلاء الأشخاص: "كان وزني 41 كلغ،‬
‫لكن بالعمل الجاد والتصميم‬ ‫والإصرار وعدم التراجع،‬
‫وعدم التوقف والحفاظ على التركيز‬ ‫وعدم الانحراف عن المسار،‬
‫وعدم النظر إلى الخلف وعدم الموت‬ ‫وعدم أخذ أيام عطلة،‬
‫أصبح لدي عضلات أكبر حجماً الآن"، حسناً.‬
‫أتعرفون؟ التهموا قضيباً، اتفقنا؟‬
‫التهموا كل القضبان التي ترونها!‬
‫إن كنتم هكذا، فالتهموا القضيب هكذا!‬
‫مثل آلة تقطيع الخشب.‬
‫مع رقاقات قضيب تدور في فمكم.‬
‫ارموا القضيب وابتلعوه بأكمله.‬
‫وحين يعلق قضيب في عنقكم،‬ ‫أنزلوه بواسطة عضلاتكم.‬
‫هذا هو تمرينكم الجديد، اتفقنا؟‬ ‫التهموا قضيباً بالطبع.‬
‫لا تفعلون الكثير، أليس كذلك؟‬
‫من تلهمون بحق الجحيم؟‬ ‫لستم مرشحين لمنصب سياسي.‬
‫ولا تنخرطون في الجيش.‬
‫كل ما تفعلونه هو نقل الأوزان‬ ‫وتناول المزيد من الدجاج.‬
‫هل تحبون البروتين؟ رائع،‬ ‫ثمة بروتين في قضيبي، التهموه.‬
‫هل تعملون بجهد؟ تهانيّ بحق الجحيم.‬
‫أنا أعمل بجهد أيضاً.‬
‫لكنني لا أنشر هاشتاغ "محظوظ" طوال النهار.‬
‫التهموا قضيبي.‬
‫هؤلاء الأشخاص يحبون أنفسهم كثيراً‬ ‫لدرجة مزعجة.‬
‫إنه سخيفون ويلتقطون الصورة الذاتية‬ ‫في المرآة ويكتبون:‬
‫"أبقوا أصدقاءكم قريبين وأعداءكم أقرب."‬
‫لا، ليس حقاً، أتعرفون لماذا؟‬ ‫لستم محاربين، هذا هو السبب.‬
‫بل تعملون في صالة السينما أو ما شابه.‬
‫أبقوا أصدقاءكم قريبين جداً واذهبوا‬ ‫لمشاهدة الأفلام برفقتهم، فهذا يسير جيداً.‬
‫لا تحكمون الأمة.‬
‫هؤلاء الأشخاص سخيفون.‬
‫إنهم سخيفون، "أنا... حسناً...‬
‫ليكن بعلمكم... الحياة رحلة.‬
‫لا يتعلق الأمر بالوجهة.‬
‫بل بالأدوات التي تستعملونها‬ ‫والدرب الذي تسلكونه."‬
‫حقاً؟ لم أكن أعرف أنني أتعامل‬ ‫مع "دالاي لاما".‬
‫"أتعرفون؟ لا تخافوا من...‬
‫لا تخافوا أبداً من تحقيق أحلامكم."‬
‫رائع.‬
‫"لا تخافوا أبداً من تحويل أحلامكم‬ ‫إلى حقيقة...‬
‫وأن تنجحوا.‬
‫كنت مجرد قوقعة رجل، لكن الآن...‬
‫أصبحت أعرف ماذا يوجد داخل هذه القوقعة.‬
‫كل الأجزاء المتساوية التي تجعلني أنا.‬
‫لا تخافوا أبداً من أن تكونوا على حقيقتكم."‬
‫أتعرفون ما القول المفضل عندي؟ "كونوا‬ ‫على طبيعتكم، فالآخرون جميعهم مأخوذون."‬
‫تباً لهذا الهراء!‬
‫العمل الجاد والتصميم والإصرار‬ ‫وعدم التراجع، وعدم التوقف‬
‫والحفاظ على التركيز وعدم الاستسلام‬ ‫ومقاومة الرغبة،‬
‫واتباع الرغبة أيضاً، وعدم النظر إلى الخلف،‬
‫جيش مؤلف من شخص واحد‬ ‫وعدم أخذ أيام عطلة،‬
‫لم تُبن "روما" في يوم واحد.‬
‫المباني والناس الآليون والسجاد‬ ‫وأجهزة الـ"آيباد"... تقولون كلمات فحسب.‬
‫هل تحبون الكلمات؟ إليكم المزيد،‬ ‫هيا التهموا قضيبي، هذه 3 كلمات.‬
‫من تلهمون بحق الجحيم؟ هذا ما أريد معرفته.‬
‫هذا ما أريد معرفته، أريد أن أعرف‬ ‫أي رجل يرى ذاك الرجل...‬
‫ثم يشعر بالإلهام.‬
‫أي رجل يرى ملصقاً لذيل حوت‬
‫خارج من المحيط وكلمة "إصرار" مكتوبة تحته؟‬
‫لنفكر ملياً في هذا.‬
‫أي رجل يرى مجموعة من الطيور‬ ‫الجاثمة على غصن شجرة‬
‫ويفكر في العمل الجماعي؟‬
‫أي رجل يرى هذا المنشور‬ ‫على "إنستغرام" ويقول:‬
‫هل فكرتم في هذا قط؟ هل فكرتم في الإصرار؟‬
‫هل فكرتم في هذا قط؟‬ ‫هل فكرتم في عدم أخذ أيام عطلة؟‬
‫هل فكرتم في أنه بوسعكم إنجاز المزيد‬ ‫إن لم تأخذوا أيام عطلة؟‬
‫هل فكرتم في أنكم جيش مؤلف من شخص واحد؟‬ ‫لأنكم لستم أكثر من الآخرين؟‬
‫هل فكرتم في أن "روما" لم تُبن في يوم واحد؟‬
‫هل فكرتم في أن بناء "روما"‬ ‫ربما استغرق بضعة أيام؟‬
‫لا أحد، لستم تلهمون أحداً.‬
‫هل تعرفون لماذا؟ هل تعرفون كيف أعرف؟‬
‫لم يحصل قط في تاريخ الإنسان‬
‫أن نظر رجل إلى جسم رجل آخر‬ ‫متمتع باللياقة البدنية وقال:‬
‫"يا للهول! يتمتع هذا الرجل‬ ‫باللياقة البدنية، سأبتكر (مايكروسوفت)."‬
‫لم يحصل هذا قط، اتفقنا؟‬
‫لذا التهموا القضبان.‬
‫هذا ما يحصل حين تكذبون على الأولاد.‬
‫هذا ما يحصل حين تنظرون‬ ‫إلى أولادكم وتقولون:‬
‫"يمكنكم أن تفعلوا كل ما تصممون على فعله."‬
‫تحصلون على السافل الذي يكبر ويصدق هذا.‬
‫يقول: "حان الوقت لأغير العالم.‬
‫ها نحن.‬
‫لنتخلص من المجاعة في العالم،‬ ‫لنحاول ذلك، ها نحن.‬
‫هل بات عدد الجائعين أقل؟"‬
‫لا تكذبوا على الأولاد.‬
‫لا أعرف، هذا ما أشعر به، تباً لهذا!‬
‫ليس لدي أولاد بعد،‬
‫لكن حين أرزق بابني الأول،‬
‫يستحيل أن أقول: "يمكنك أن تفعل‬ ‫كل ما تصمم على فعله"، مستحيل.‬
‫بل سأنظر إلى عينيه وأقول له أولاً:‬
‫"ستفشل كثيراً" وأهرب.‬
‫"الحياة مليئة بالصعاب يا صديقي.‬
‫أول صعوبة هي أن تحاول إيجادي" وأهرب...‬
‫أهرب بسرعة لدرجة أن الأوراق تتطاير‬ ‫كما في الرسوم المتحركة.‬
‫أبلغ وجهتي التالية هكذا...‬
‫ما الذي أعرفه بحق الجحيم؟ أقول لكم‬ ‫ألا تكذبوا على الأولاد، ليس لدي أولاد.‬
‫لدي صفر صبيان وصفر بنات، هذا يساوي صفراً.‬
‫كنت أفكر في الأمر، لمَ ليس لدي أولاد بعد.‬
‫وبصراحة، أعتقد أن الجواب هو...‬
‫إن سأكلمكم بصراحة كما قلت إنني سأفعل‬ ‫ولن أدّعي و...‬
‫لكن الأهم، إن سأكون صريحاً مع نفسي‬ ‫ولن أدّعي‬
‫فالسبب في أنه ليس لدي أولاد بعد‬ ‫هو أنني خائف،‬
‫لكن الأهم هو أنني أناني حقاً.‬
‫لكن هذا هو الأمر.‬
‫يمكنك أن تكون على حقيقتك‬ ‫حين لا يكون لديك أولاد.‬
‫فالأمر ليس مهماً كثيراً.‬
‫إن كان لديكم ولد يتطلع إليكم ويعتبركم قوة،‬
‫فعليكم تحمل المسؤولية وإنجاز الأمور، صحيح؟‬
‫لكن ليس علي ذلك.‬
‫العديدون منكم لديهم أولاد في المنزل،‬ ‫صحيح؟ وقد تركتموهم.‬
‫وقلتم لهم: "إلى اللقاء، سنعود لاحقاً."‬
‫فقالوا لكم: "حسناً، نتوق إلى رؤيتكم‬ ‫حين تعودون."‬
‫وأنتم تفكرون فيهم رغم أنكم تحضرون العرض‬ ‫وتضحكون عليّ، لكنكم تفكرون:‬
‫تقولون في عقلكم الباطن: "لدي ولد."‬
‫لا يفارقكم هذا.‬
‫بالنسبة إلي، أنا أناني جداً،‬ ‫حين أغادر المنزل،‬
‫لا أكون مجبراً على إخبار أحد.‬
‫أدعي أحياناً وأقول: "إلى اللقاء،‬ ‫أراكم لاحقاً، لكنكم غير موجودين" ثم أغادر.‬
‫إنجاب الأولاد تغيّر طبيعتكم.‬
‫لا يعني هذا أنه يغير طبيعتكم إلى الأسوأ.‬
‫بل يغيركم إلى الأفضل،‬ ‫لكن رغم ذلك، تباً لهذا الهراء.‬
‫لا أريد أن أكون أفضل، أريد أن أكون أنا.‬
‫يمكنكم أن تكونوا من تريدونه،‬ ‫لكن في أعماقي بصراحة،‬
‫أشعر بالبرد أحياناً ولا بأس بهذا.‬
‫إن كان مزاجي سيئاً،‬ ‫فليس علي أن أنتبه لتصرفاتي‬
‫لأنه ليس لدي ولد ينظر إلي‬ ‫بعينَي ملاك، صحيح؟‬
‫لا يهم، يمكنني أن أنظر إلى الرجل‬ ‫الذي في النادي الرياضي.‬
‫"لست مهماً إلى هذه الدرجة.‬
‫ولا، لن أحضر حفلة عيد مولدك الـ 42."‬
‫في أعماقي، أكون مشاغباً كثيراً أحياناً.‬
‫وأحياناً، أنظر إلى الحي خارج منزلي‬
‫وأفكر بهذا الصوت:‬
‫"أتعرفون؟ الشوارع حقيقية هنا."‬
‫وأعرف في أعماقي أن هذا صحيح، اتفقنا؟‬
‫لو كان لدي ولد صغير يتطلع إلي كل يوم،‬
‫لغيّر هذا طبيعتي.‬
‫يسألك: "أبي، ماذا سنفعل اليوم؟"‬
‫لمَ تنظر إلي بعينَي الملاك هاتين؟‬
‫أنا أحاول الحفاظ على الرجولة.‬
‫وأنت تتصرف برقة.‬
‫تباً!‬
‫أنت تجعلني عاطفياً، اذهب إلى غرفتك الآن.‬
‫جسمي مشدود كثيراً."‬
‫إنجاب ولد يغير طبيعتكم للأفضل، تباً لهذا!‬
‫حصل هذا لصديقي، كان أعز صديق لي،‬ ‫لكنه أصبح أباً الآن.‬
‫أنا أناني إلى هذه الدرجة،‬ ‫لا يمكن لأب أن يكون صديقي المقرب.‬
‫لا يمكنني ذلك، إذ أشعر بالغيرة من ابنته.‬
‫أقول له: "أنت تعرفني منذ 9 سنوات‬ ‫وهي بعمر الـ 4.‬
‫كيف تشرح ولاءك؟"‬
‫فيقول: "أخذتها إلى المنتزه اليوم"،‬ ‫فأقول له: "لم تأخذني إلى المنتزه قط.‬
‫كنت لأوصلك بالسيارة، لذا...‬
‫هذا مثير للاهتمام، حقاً.‬
‫لست غاضباً، أثار هذا انتباهي، لست غاضباً."‬
‫أجل، لديه فتاة صغيرة لعينة.‬
‫ابنته الصغيرة، تلك اللعينة...‬
‫إنها في الـ 4 من العمر ويقيمون‬ ‫في "تكساس"، لذا لم ألتق به بعد.‬
‫قابلته مؤخراً لكن ليس حين اتصل بي...‬
‫أقيم في "لوس أنجلس"،‬ ‫اتصل بي وقال: "هذا يكفي.‬
‫أريدك أن تقابل ابنتي الصغيرة،‬ ‫إنها بعمر الـ 4 و...‬
‫سنذهب إلى (لوس أنجلس)،‬ ‫هل من فنادق رائعة يمكننا الإقامة فيها؟"‬
‫فتكلمت فوراً وقلت: "لا، ابقوا في منزلي."‬
‫لم أقصد ذلك، بل قلته فحسب‬
‫لأنني سمعت أبي يقول هذا‬ ‫ذات مرة خلال نشأتي.‬
‫"أنا رجل بالغ الآن."‬
‫حتى أنني سمعت لكنة أبي من الساحل الشرقي.‬
‫قلت له: "أجل، تعالوا."‬
‫كنت مثل إعلان لـ"أوليف غاردن" أو ما شابه.‬
‫"أجل، أنتم من العائلة، تعالوا إلى هنا.‬
‫هناك عدد غير محدود من الخبز المحمص‬ ‫الطويل في المنزل."‬
‫أتوا وتلك اللعينة...‬
‫تلك الفتاة الصغيرة بدأت تحاول فوراً‬ ‫التأثير في مدى حفاظي على الواقعية‬
‫في الشوارع.‬
‫كانت تنظر إلي بشكل رقيق ولطيف.‬
‫أولاً، تدعى "أنيكا" وهذا ظريف جداً.‬
‫تباً لهذا، صحيح؟‬
‫كيف يفترض بي الحفاظ على الواقعية‬ ‫وأنادي تلك الفتاة "أنيكا"؟‬
‫تباً لهذا، سأدعوها "رايتشل"،‬ ‫فهذا اسم عادي.‬
‫لكن لا يمكنك مناداة فتاة‬ ‫بعمر الـ 4 سنوات باسم مختلف.‬
‫فهذا سيصيبها بالاضطراب لمدى الحياة.‬
‫تصوروا أن تتكلم مع والدها لاحقاً‬ ‫وتقول: "أبي، عذراً.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً، أبي، اعذرني.‬
‫هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟‬
‫أبي، لماذا صديقك الذي يشبه الرجل‬ ‫من (سليبي هولو).‬
‫لماذا...‬
‫أبي، عذراً، هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟"‬
‫لماذا تمسك الفتيات الصغيرات بمهبلهن‬ ‫من الخلف هكذا؟ هذا غريب.‬
‫لا تتصرفوا بغرابة كأنني أنا جعلتهن‬ ‫يفعلن هذا.‬
‫"يسوع" المسيح إلهنا ومخلصنا‬ ‫هو من جعلهن يفعلن هذا؟‬
‫إن فعل أي شيء، فقد فعل كل شيء‬ ‫وهذا أيضاً، صحيح؟‬
‫فعل هذا في اليوم الثامن أو ما شابه.‬
‫"وفي اليوم الثامن، ستمسك الفتيات‬ ‫الصغيرات مهابلهن من الخلف."‬
‫وحتى تلامذته قالوا: "منذ الآن؟‬
‫يمكننا أن نفعل هذا لاحقاً"، فقال لهم:‬ ‫"لا يهم، هذا ما فكرت فيه الآن، بدون ترتيب.‬
‫سننجز كل شيء."‬
‫ثم صنع البحيرات أو ما شابه،‬ ‫"أبي، اعذرني يا أبي.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً، أبي،‬ ‫ألا ترى أنني أريد طرح سؤال عليك.‬
‫هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟‬ ‫هلا تنتهي من هذا الآن.‬
‫أبي، لماذا صديقك الذي يبدو‬ ‫كـ(بوب ساغيت) شاب ومثير،‬
‫لماذا...‬
‫وهو يعرف ذلك، لماذا...‬
‫ويكره حين يقول الناس هذا‬ ‫على (تويتر)، لماذا...؟‬
‫لماذا يناديني (رايتشل)؟‬
‫أدعى (أنيكا).‬
‫هل أنا (رايتشل) أيضاً؟‬
‫أريد أن أشتري أرنباً ثم أقتله.‬
‫(أنيكا) تحب الأرانب، أما (رايتشل) فلا."‬
‫هل تفهمون ما أعنيه؟‬ ‫هكذا سيحصل الأمر بالتأكيد برأيي.‬
‫لذا... شكراً.‬
‫علي الآن أن أدعو الفتاة "أنيكا"‬ ‫رغم منطقي كرجل قوي.‬
‫لقد أتوا.‬
‫أتوا وأقاموا في منزلي لأنني دعوتهم.‬
‫هكذا يسير الأمر.‬
‫وقد أتوا.‬
‫وحين أتوا، صديقي "راين" أي الوالد‬ ‫وصديقي المقرب السابق،‬
‫دخل أولاً.‬
‫وإليكم كيف دخل.‬
‫دخل منزلي وكان يسير هكذا...‬
‫إليكم كيف دخل، "مرحباً يا صديقي."‬
‫ما هذا؟ هل سيبدأ عرض سحر؟‬
‫لا أعرف ماذا يحصل، حسناً؟‬
‫ثم سرعان ما أدركت أنه يفعل هذا‬
‫لأنّ "أنيكا" الصغيرة مختبئة خلف ساقه‬
‫وهو يلعب دور الأب وسألني...‬
‫"يا صديقي، بالمناسبة، هل رأيت (أنيكا)؟"‬
‫أيها السافل، هل أنت جاد؟‬
‫كلانا نعرف أين هي تلك السافلة، بربك!‬
‫أحاول أن أبقى واقعياً،‬ ‫لا تقم بهراء الوالد معي.‬
‫تباً لكم!‬
‫لم يهتم لكوني أحاول البقاء واقعياً.‬
‫حاول التفوق بأبوته على واقعيتي.‬
‫وبذل جهداً أكبر قائلاً: "هيا، بحقك!"‬
‫فأصبحت عالقاً وقلت له:‬ ‫"تباً، بحقك يا رجل.‬
‫إنها حياتك أيها السافل.‬
‫كنت أبحث عنها طوال النهار."‬
‫عندئذ قالت: "ها أنا."‬
‫فقلت: "عرفت أين كنت طوال الوقت‬ ‫أيتها السافلة!‬
‫كنت متمسكة بساقه،‬ ‫يمكنني أن أرى يديك الصغيرتين.‬
‫أنت تقللين من احترام لعبة الاختباء‬ ‫في منزلي."‬
‫عدت إلى الادعاء مجدداً.‬
‫عمري 36 عاماً وأنا أدعي بأنني لا أعرف‬ ‫مكان هذه الفتاة الصغيرة.‬
‫لا أمانع مناداتها بـ"أنيكا".‬
‫بقوا معي لمدة أسبوع.‬
‫تعرفون كيف أن هراء الحياة يشكلكم ويغيركم‬
‫ويجعلكم ما أنت عليه،‬ ‫حين نكون صغاراً، نعيش...‬
‫حين نكون بمثل سن "أنيكا"،‬ ‫نعيش لحظات عديدة...‬
‫تشكلنا وتجعلنا ما نحن عليه.‬
‫وحين نصبح بالغين، لا تحصل كثيراً‬ ‫لأننا أصبحنا ما نحن عليه.‬
‫لكنها تحصل بين الحين والآخر، ربما عشت‬ ‫4 أو 5 لحظات مماثلة في حياتي كبالغ.‬
‫عشت إحدى هذه اللحظات حين كانوا يقيمون معي‬ ‫في النهاية وقد جعلتني مضطرباً كثيراً.‬
‫جعلتني أدرك أنني لست "دنزل"‬
‫ولست الرجل الغاضب.‬
‫وأن الحياة ليست فيلمي وربما لا بأس بهذا.‬ ‫إليكم ما حصل.‬
‫كنت مستلقياً على كنبتي أشاهد تلفزيوني‬ ‫في غرفة التلفزيون خاصتي في منزلي.‬
‫كنت أشاهد البرنامج الذي أحب مشاهدته‬ ‫وهو "ذي فيرست 48".‬
‫إن لم تشاهدوا البرنامج من قبل،‬ ‫فهو صوري كثيراً.‬
‫يُظهر الجثث والعائلات التي تبكي‬ ‫خسارة أحبائها.‬
‫وهو يؤكد في أعماقي، أتعرفون؟‬
‫لابد أن الشوارع حقيقية.‬
‫عرفت هذا من البداية.‬
‫كنت أشاهد البرنامج‬
‫لأن هذا ما أريد أن أفعله، اتفقنا؟‬
‫فيما كنت أشاهده، نزلت "أنيكا" الصغيرة‬ ‫على السلالم، حسناً؟‬
‫حين رأيتها، تدخّل دماغي كبالغ.‬
‫الدماغ نفسه الذي دعاهم إلى منزلي في البدء.‬
‫فكرت: "تباً، يجب أن أغير القناة،‬ ‫لا يمكن أن أدعها ترى هذا‬
‫وإلاّ فستكبر وتقتل الأرانب بالتأكيد.‬
‫هذه فكرة سديدة، يجب أن أغير القناة."‬
‫لذا حملت جهاز التحكم عن بُعد‬ ‫وما أن فعلت ذلك،‬
‫تدخل جانبي المشاغب وفكرت:‬ ‫"أيها السافل الغبي.‬
‫هل ستسمح لهذه السافلة بالسيطرة على حياتك؟‬
‫تباً يا رجل، أنت واقعي كثيراً‬ ‫ولا يمكن أن تفعل هذا.‬
‫ستغيرك كما غيرت والدها قبلك."‬
‫لذا فكرت: "حسناً،‬ ‫أظن أنها ستتعلم عن الحياة الليلة."‬
‫لذا كنت أشاهد البرنامج وأفعل ما أريد فعله‬
‫وعلى "أنيكا" الصغيرة أن تفعل ذلك أيضاً‬ ‫لأن هذا ما أريد أن أفعله، اتفقنا؟‬
‫مرت 20 ثانية تقريباً‬
‫وأدركت بأنها لا تبالي لما يحصل‬
‫لأنها ليست رسوماً متحركة،‬ ‫لذا شعرت بأنها استسلمت.‬
‫نظرت إلي وقالت:‬
‫"كريس."‬
‫وفكرت: "تباً، لم أكن أعرف‬ ‫بأن الأمر يتضمن إجراء حوار."‬
‫لذا استدرت نحوها وقلت:‬ ‫"ما الذي تريدينه بحق الجحيم؟"‬
‫هكذا بدا الأمر في عقلي.‬
‫لكنني قلت على الأرجح:‬ ‫"نعم يا عزيزتي، كيف أساعدك؟"‬
‫نظرت إلي وقالت: "كنت أتساءل عن شيء ما."‬
‫أجل، قولي ما لديك.‬
‫فقالت: "حسناً."‬
‫تنفست بسرعة كما يفعل الأولاد.‬
‫لا أعرف لمَ يفعلون هذا، لكنها قالت: "آسفة.‬
‫لا أعرف كيف أفعل كل هذه الأمور بعد.‬
‫لست متحكمة بكامل قدراتي حالياً."‬
‫نظرت إلي وهذا ما قالته.‬
‫قالت: "كنت أتساءل...‬ ‫هل تريد أن ترى حديقة سرية؟"‬
‫في هذه المرحلة، دماغي كبالغ والمشاغب‬ ‫مرتبكان للغاية.‬
‫نظرت إليها وقلت: "ماذا؟"‬
‫كررت كلامهما وكأنني أنا الحقير‬
‫في هذا الحديث.‬
‫قالت: "قلت... هل تريد أن ترى حديقة سرية؟"‬
‫أجل، نوعاً ما.‬
‫على الأرجح أنها لن تريني حديقة سرية،‬
‫لكن في حال كانت محقة، فكيف ستكون؟‬
‫هل من تنانين هناك أو أزهار لديها قضيب؟‬
‫مهما كان هناك،‬ ‫فأنا أريد أن أنشره على "فيسبوك".‬
‫لذا بدأت أشعر بالفضول.‬
‫لذا حملت جهاز التحكم عن بُعد‬ ‫وأوقفت البرنامج مؤقتاً.‬
‫ونظرت إليها وقلت:‬ ‫"حسناً، أريني الحديقة السرية."‬
‫فتحمست كثيراً.‬
‫وقالت: "حسناً، تعال، اتبعني."‬
‫وبدأت تسير هكذا،‬
‫كأنها مستكشفة تحت الماء.‬
‫وأنا تبعتها، وجدت نفسي أفعل مثلها.‬
‫كنت أسير في منزلي اللعين‬ ‫وكأن أي شيء قد يخرج فجأةً‬
‫من أي زاوية.‬
‫لا، لن يحصل هذا، فهذا منزلي‬ ‫وأنا وضعت كل شيء فيه.‬
‫والآن، قادتني إلى المطبخ مرتين.‬
‫وبدأت أتساءل: "هل تعرف‬ ‫مكان الحديقة السرية أم لا؟"‬
‫لذا ذكرت لها الأمر قائلاً: "أتعرفين...‬
‫مررنا بالمطبخ مرتين، ما الأمر؟‬
‫هل تعرفين مكانها أو لا؟"‬
‫ومجدداً، أجابتني كأنني أنا السافل وقالت:‬ ‫"أعرف هذا، اتفقنا؟‬
‫كان علينا أن نفعل هذا،‬ ‫فهكذا تفتح البوابة لنصل إليها."‬
‫في هذه المرحلة، لم يكن لدي‬ ‫أدنى فكرة وتركت لها القيادة.‬
‫لا أعرف ماذا يحصل، لكنني قلت...‬
‫"هل من طريق أسرع ربما للوصول إليها؟‬
‫لأنهم ما زالوا يعرضون برنامجي."‬
‫فقالت: "حسناً، هيا، لنسلك الطريق المختصر."‬
‫لم أقل هذا، لكنني فكرت به بالتأكيد:‬ ‫"في المرة المقبلة، ابدئي بالطريق المختصر."‬
‫لذا قادتني إلى باحة منزلي الخلفية‬ ‫وفعلت هذا قائلةً: "ها هي".‬
‫لا، ليس هذا سراً على الإطلاق.‬
‫أعرف بشأن هذا المكان منذ اشتريته،‬ ‫إنها باحة منزلي الخلفية.‬
‫وأنا أملكها منذ 3 سنوات.‬
‫تتبرز كلابي هنا وهي تعرف بأمرها أيضاً.‬
‫ظننت أنها ستغير طبيعتي.‬
‫لكن بدلاً من ذلك، تفقدت قلبي المشاغب.‬
‫ثم نظرت إلى عينيها وفكرت:‬ ‫"مجرد سافلة كاذبة أخرى.‬
‫سبق أن اختبرت هذا.‬
‫الخيانة مريعة.‬
‫هكذا أصبح واقعياً جداً في البدء."‬
‫لذا نظرت إليها وقلت: "سلام!"‬
‫واستدرت وعدت إلى منزلي.‬
‫خطوت ثلاث أو أربع خطوات‬ ‫ثم سمعت في الخلفية: "كريس."‬
‫ففكرت: "تباً، إنها لجوجة جداً.‬
‫تباً! لن تغير شيئاً، ما زلت واقعياً جداً.‬
‫اذهب واعرف ماذا تريد."‬
‫لذا استدرت نحوها وقلت:‬ ‫"نعم؟ ماذا تريدين الآن؟"‬
‫كانت تشير هذه المرة وقالت:‬ ‫"انظر، ثمة شجرة برتقال."‬
‫ونظرت وكان هناك شجرة برتقال فعلاً.‬
‫لدي شجرة برتقال، لم أكن أعرف هذا.‬
‫هذا سر نوعاً ما، لكن تباً لها رغم ذلك،‬ ‫فهي لم تكن تعرف، صحيح؟‬
‫تفاجأت وقلت: "تباً، كيف...‬
‫يا إلهي! كأنك أحضرتها معك."‬
‫لكنني تصرفت بهدوء وقلت: "حسناً، أجل.‬
‫شكراً لأنك أريتني هذا الهراء الذي كنت أعرف‬
‫بالتأكيد وبلا أدنى شك أنه لديّ.‬
‫سلام."‬
‫وخطوت بضع خطوات إلى منزلي.‬
‫وعندئذ سمعت في الخلفية: "كريس."‬
‫تباً، تسعى حقاً إلى تغييري، تباً.‬
‫لن تغير شيئاً، أنت...‬
‫حسناً، لديك الآن شجرة برتقال‬ ‫لم تكن تعرف بشأنها.‬
‫لكن هذا لا يغير طبيعتك من الداخل.‬
‫فعملياً، ما زلت الشخص نفسه.‬
‫لكن يمكنك الاستمتاع ببرتقال شهي متى أردت.‬
‫أجل.‬
‫منطق جيد.‬
‫لنرَ ما الذي تريده الآن.‬
‫لذا استدرت بواقعية شديدة وقلت:‬ ‫"نعم؟ ما الذي تريدينه الآن؟"‬
‫ما زالت تشير بدون أن تستسلم وتتصرف كطفلة،‬
‫وقالت: "حسناً، أتريد أن تقطف واحدة؟"‬
‫وفكرت: "لا أبالي مطلقاً لهذا الوضع برمته،‬
‫لكنني أطول قامة منك وهذا منطقي‬ ‫من الناحية اللوجستية."‬
‫لذا أمسكت البرتقالة كشخص قوي‬ ‫وأعطيتها إياها.‬
‫وفي ذهني، فكرت:‬ ‫"لا تقولي إنني لم أفعل شيئاً لأجلك.‬
‫خدمة مقابل خدمة، هذا هو قانون الشوارع.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫ذات يوم وقد لا يكون غداً، قد أقرع بابك‬
‫وأطلب منك موزة أو ما شابه،‬ ‫بأي حال... إلى اللقاء."‬
‫استدرت وخطوت بضع خطوات إلى المنزل.‬
‫وعندئذ سمعت في الخلفية مجدداً: "كريس."‬
‫إنها تسعى جاهدة حقاً، تباً.‬
‫أنت واقعي جداً، أرها الحقيقة.‬
‫لذا استدرت وقلت:‬ ‫"نعم، ما الذي تريدينه الآن؟"‬
‫ما زالت واقفة هناك بدون أن تستسلم.‬
‫ولا يهمها كم أحاول إبقاء الأمر واقعياً،‬ ‫فهي تتصرف كطفلة.‬
‫قالت: "حسناً، هل تريد أن تقطف واحدة لك؟"‬
‫لا تتعاطفوا معها، تباً لتلك السافلة!‬
‫إنها تغيركم وهي ليست هنا الآن حتى.‬
‫هل تعرفان كم كان صعباً الحفاظ على الواقعية‬ ‫فيما أنظر إلى عينيها الملائكيتين؟‬
‫لكنني أردت برتقالة، فقد بدت شهية جداً.‬
‫لذا قلت لنفسي أتعرف؟ دعنا نعقد صفقة.‬
‫يمكنك تناول تلك البرتقالة وقطفها‬
‫فيما تحافظ على الواقعية‬
‫وتتناولها فيما تشاهد بقية‬ ‫برنامج "ذي فيرست 48".‬
‫أجل، تفكير منطقي جيد.‬
‫لذا أمسكت بها.‬
‫كانت تتصرف بظرافة شديدة‬
‫لدرجة أنها جعلتني عاطفياً قليلاً.‬
‫لذا قلت لها "إلى اللقاء".‬ ‫وبالكاد نظرت إليها.‬
‫واستدرت وعدت إلى الداخل بسرعة.‬
‫وما أن لمست مقبض باب منزلي،‬ ‫سمعت في الخلفية:‬
‫"كريس."‬
‫وكان صبري قد نفد، لم يعد لدي طاقة.‬
‫أخذت آخر نفس لي واستدرت وقلت لها:‬
‫"نعم، ما الذي تريدينه الآن؟"‬
‫عرفت أنها نالت مني وكانت أكثر ظرافة الآن.‬
‫كانت أصغر حجماً وعيناها أكثر اتساعاً.‬
‫صفف أحدهم شعرها في ذلك الوقت.‬
‫ونظرت إليّ بدون هراء وقالت:‬
‫"كنت أتساءل، هل تريد المجيء‬ ‫إلى حفلة عيد ميلادي؟"‬
‫هل انطفأ هذا؟‬
‫إنه مطفأ، صحيح؟‬
‫عليكم أن تصلحوه.‬
‫- آسفة.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنني آسفة.‬
‫أنت فعلت هذا؟‬
‫هل تتواصلين بالتخاطر؟‬
‫تقتطعين الأشياء كأنه فيلم‬ ‫لـ"م. نايت شيامالان" أو ما شابه.‬
‫تباً!‬
‫"أنا آسفة."‬
‫أنتم تعتذرون على كل شيء.‬
‫لم يكن لها أي علاقة بالأمر أبداً.‬
‫"أنا آسفة."‬
‫"هل أنت فعلت هذا؟"‬ ‫"لا، لكنه الكون وأنا فيه."‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬